Зловещо ли е да си creepy?

Имам злата участ (за мен, за CV-то ми – добра) да съм правил няколко сезона на Биг Брадър. Няма да коментирам художествената или социална стойност на предаването, за да не изпадна в люта и болезнена словесна диария насочена с голямо налягане и към продуцентите, и към няколкостотинхилядната аудитория. Просто ще отбележа един казус – или по-скоро случка, която ми направи известно впечатление.

Окичили им рано отзарана на ония ми ти звезди, дето водещият Ники Кънчев е по-известен от тях, разни странни кукли със смущаващи очи из цялата къща. И те, още преди да са пуснали сутрешните си пръдни, ходят да разглеждат куклите с гурелясали очи. И една моделка със звучното българско име Глория, препъвала се по подиумите по целия свят като куца анорексична кобила, се изцепва: „това е много creepy.“

Добре бе, мамка му, не е ли зловещо? ОК, няма да спорим, че езиците са се омешали. На ви ОК, нали? Особено по-младите (в които донякъде спадам и аз къмто написването на този текст) използват много чуждизми. Факват се, денсят, пушат джойнтове и т.н. Но има дори много базови понятия, като „музика“, „модел“, „коментар“, които отдавна звучат на практика еднакво на всички европейски езици. Дори немците, които си имат свои думи за скапано всичко, вече не викат на песните „Lied“, а им казват „Song“.

Но мисълта ми е, че когато има български аналог, особено когато той носи доста по силно значение, да ползваме него, а? Какво е „creepy“? „Creep“ означава буквално „пълзя“ и може би най-точната интерпретация на „creepy“ би била, че това е нещо, от което те полазват тръпки. Ако има нужда да ви обяснявам и „зловещо“, отдавна съм ви загубил като читатели. Мисълта ми е, че въпросната мацка никога не би казала „от това трътката ми я побиват тръпки“, а си имаше предвид баш, че е зловещо, просто каза „creepy“.

Не че е чак такъв проблем, разбрахме я. Но си мисля, че е хубаво да се замисляме малко преди сами да обезценим това, което казваме, правейки се на модерни. И не е нужно да изпадаме в крайности като драсни-пални-клечка на Балан. Просто следващия път, когато псувате някого, ’щот е тъп, не викайте „fuck you“, a „да те еба у главата“!

Пийс.